1
00:00:01,120 --> 00:00:02,680
[MENGDE APPLAUDERER]
2
00:00:13,559 --> 00:00:15,759
Woo, woo!
3
00:00:18,199 --> 00:00:19,239
Elsker deg!
4
00:00:23,439 --> 00:00:24,799
[HUPPING]
5
00:00:29,199 --> 00:00:30,639
[TELEFON RINGER]
6
00:00:31,518 --> 00:00:32,518
JILL: Skjønner!
7
00:00:32,678 --> 00:00:34,118
[TELEFON RINGER]
8
00:00:37,518 --> 00:00:40,114
Hei Pink Palace og Chinese Laundry,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
9
00:00:40,198 --> 00:00:41,994
VALERIE:
Takk, jeg er sikker på at det er veldig morsomt.
10
00:00:42,078 --> 00:00:45,228
Men jeg kan være en viktig person.
Jeg kan ringe om jobb.
11
00:00:45,758 --> 00:00:46,754
Er han der?
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,478
Ja, hei, fru T.
13
00:00:48,998 --> 00:00:50,194
Jeg skal bare hente ham nå.
14
00:00:50,278 --> 00:00:52,117
Ritchie, det er moren din!
15
00:00:55,077 --> 00:00:57,317
Og hvordan har du det? Hvordan er showet?
16
00:00:57,437 --> 00:01:00,193
Det er fint, ja.
Jeg har en jobb for livet der.
17
00:01:00,277 --> 00:01:01,517
Jeg er veldig heldig.
18
00:01:02,757 --> 00:01:04,317
Ritchie, hvor er du?
19
00:01:05,117 --> 00:01:05,997
Kommer!
20
00:01:06,637 --> 00:01:07,677
JILL: Her kommer han.
21
00:01:07,797 --> 00:01:09,757
Her er han og tar seg god tid, som alltid.
22
00:01:15,436 --> 00:01:16,752
Hei! Beklager, jeg var utenfor.
23
00:01:16,836 --> 00:01:19,752
Det er bare en rask samtale,
men jeg lurte bare på julen.
24
00:01:19,836 --> 00:01:21,396
Herregud, det er november.
25
00:01:21,516 --> 00:01:23,116
Vel, det er nærme nok.
26
00:01:23,756 --> 00:01:24,912
Så deg ikke i fjor.
27
00:01:24,996 --> 00:01:26,792
Vel, jeg trodde vi alle kunne ha det
en fin tid.
28
00:01:26,876 --> 00:01:28,792
Jeg vet bare ikke, jeg har en audition.
29
00:01:28,876 --> 00:01:31,596
For denne tingen på
Skotsk TV, politigreie.
30
00:01:31,796 --> 00:01:33,955
Vel, det er fint. Får vi det?
31
00:01:34,075 --> 00:01:35,715
Nei, det er bare i Skottland.
32
00:01:36,315 --> 00:01:39,675
Jeg har ikke fått det enda,
men jeg må liksom være i beredskap.
33
00:01:40,235 --> 00:01:42,955
-Men det er evigheter siden vi så deg.
-Jeg vet.
34
00:01:43,515 --> 00:01:44,995
Det er jobben, beklager.
35
00:01:46,075 --> 00:01:47,915
Vel, bare tenk på det.
36
00:01:48,275 --> 00:01:49,595
Kom hjem.
37
00:01:50,275 --> 00:01:53,194
Det har vært så lenge siden,
Jeg vil gjerne se deg.
38
00:01:58,994 --> 00:02:00,630
Jeg hørte Birmingham Rep
39
00:02:00,714 --> 00:02:02,990
de gjør en produksjon
av Høyfeber neste sommer.
40
00:02:03,074 --> 00:02:04,670
-Jeg kunne vært på audition.
-Birmingham?
41
00:02:04,754 --> 00:02:06,314
Hvordan skal du komme deg opp dit?
42
00:02:06,434 --> 00:02:08,794
Vel, jeg kan. Det går tog.
43
00:02:08,954 --> 00:02:10,834
Med toaletter. Jeg klarer meg.
44
00:02:10,954 --> 00:02:13,713
ASH: Men seriøst,
hva om du trenger en piss på scenen?
45
00:02:14,313 --> 00:02:15,749
RITCHIE: Jeg er ikke så ille, har du noe imot det?
46
00:02:15,833 --> 00:02:17,909
ROSCOE: Nei, men saken er at
du har gjort Hay Fever.
47
00:02:17,993 --> 00:02:20,389
De kommer ikke til å kaste den samme gutten
i Birmingham.
48
00:02:20,473 --> 00:02:21,873
Det gjør de vel ikke?
49
00:02:22,193 --> 00:02:23,989
Ikke som regel, men de vil kanskje ha meg.
50
00:02:24,073 --> 00:02:25,513
Når har det noen gang skjedd?
51
00:02:25,633 --> 00:02:27,673
Det må være en første gang.
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,269
Du trenger ikke lage ansikter.
53
00:02:29,353 --> 00:02:30,353
Jeg er ikke det.
54
00:02:30,673 --> 00:02:31,713
jeg …
55
00:02:32,153 --> 00:02:35,152
Jeg tenker bare, la oss komme over dette
56
00:02:35,792 --> 00:02:38,108
fordi magen din ikke er så bra,
men du var slik i juli
57
00:02:38,192 --> 00:02:40,988
og du ble mye bedre,
så la oss vente til det skjer.
58
00:02:41,072 --> 00:02:42,822
Da kan vi tenke på Birmingham.
59
00:02:43,912 --> 00:02:46,748
Å... du var strålende i det showet.
60
00:02:46,832 --> 00:02:48,312
Å, du var fantastisk!
61
00:02:48,432 --> 00:02:49,828
ROSCOE: Gud, du var morsom.
62
00:02:49,912 --> 00:02:51,948
-Jeg var flink, ikke sant?
- Helt genialt.
63
00:02:52,032 --> 00:02:55,347
Det var du, jeg tuller ikke engang.
Du var det beste jeg noen gang har sett.
64
00:02:55,431 --> 00:02:56,631
[RICHIE GIGGLES]
65
00:02:59,111 --> 00:03:01,271
Mm, kom igjen, du. Sengetid.
66
00:03:01,751 --> 00:03:03,471
Det er sent, nesten halv åtte.
67
00:03:05,751 --> 00:03:07,071
[RICHIE SUKK]
68
00:03:07,391 --> 00:03:10,431
["RUNNING UP THAT BILL"
AV KATE BUSH PLAYING]
69
00:03:24,510 --> 00:03:25,870
♪ Det gjør meg ikke vondt ♪
70
00:03:27,870 --> 00:03:30,270
♪ Vil du føle hvordan det føles? ♪
71
00:03:31,910 --> 00:03:34,670
♪ Vil du vite,
vet du at det ikke gjør meg vondt? ♪
72
00:03:36,629 --> 00:03:38,465
♪ Vil du høre om avtalen... ♪
73
00:03:38,549 --> 00:03:40,509
Der nå. Gi deg en god shake.
74
00:03:41,749 --> 00:03:44,429
-Rangle, rasle, rasle...
-[JILL LITER]
75
00:03:45,069 --> 00:03:46,189
Natt da, kjære.
76
00:03:49,269 --> 00:03:51,149
♪ Og hvis jeg bare kunne... ♪
77
00:03:52,149 --> 00:03:54,385
Og vi trenger et ord om morgenen.
78
00:03:54,469 --> 00:03:55,629
Om din mor og far.
79
00:03:55,948 --> 00:03:57,708
-Opp rumpa.
-Opp din også.
80
00:03:58,348 --> 00:03:59,268
Natt-natt.
81
00:03:59,508 --> 00:04:01,308
♪ Løp opp den bakken ♪
82
00:04:01,428 --> 00:04:03,588
♪ Løp opp den bygningen ♪
83
00:04:05,868 --> 00:04:09,148
♪ Se om jeg bare kunne ♪
84
00:04:09,268 --> 00:04:11,508
♪ Å ♪
85
00:04:16,627 --> 00:04:18,067
[KLATTER I AVSTAND]
86
00:04:21,147 --> 00:04:22,423
Å, se på deg.
87
00:04:22,507 --> 00:04:23,663
Nei, nei, nei, nei.
88
00:04:23,747 --> 00:04:26,463
Jeg har det bra, jeg bare falt.
Det er greit, jeg falt, det er alt.
89
00:04:26,547 --> 00:04:28,547
Jeg føler meg bare litt varm.
90
00:04:29,627 --> 00:04:32,267
Han var på AZT
men han har vært på DDI siden august.
91
00:04:32,387 --> 00:04:35,343
Ærlig talt, jeg skal inn på sykehus
på onsdag for Pentamidine
92
00:04:35,427 --> 00:04:36,822
da kan de ta en titt på meg.
93
00:04:36,906 --> 00:04:38,146
[PARAMEDISK GRUNNT]
94
00:04:40,226 --> 00:04:41,226
Alt i orden?
95
00:04:41,346 --> 00:04:44,302
Ja, Ritchie falt ut av sengen
og han har litt temperatur.
96
00:04:44,386 --> 00:04:46,186
Fortell ham at Gud velsigner hans sjel.
97
00:04:46,946 --> 00:04:49,626
Veldedighet fra underetasjen sier
Gud velsigner din sjel!
98
00:04:49,786 --> 00:04:51,586
Åh, jeg føler meg bedre allerede!
99
00:04:54,666 --> 00:04:56,426
CHARITY: Han er en så vakker gutt.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,665
Men du vet hva de sier, ikke sant?
101
00:04:59,065 --> 00:05:01,185
Vet du hva AIDS står for?
102
00:05:01,785 --> 00:05:02,745
Hva?
103
00:05:02,905 --> 00:05:05,665
Det står for «Engler i forkledning».
104
00:05:06,625 --> 00:05:09,425
De forbereder veien
for hans evige liv.
105
00:05:09,825 --> 00:05:11,105
Han er veldig heldig.
106
00:05:11,705 --> 00:05:12,705
Ja.
107
00:05:21,584 --> 00:05:24,234
Dr. Sullivan kan ta en titt på deg
første tingen.
108
00:05:24,384 --> 00:05:26,684
Inntil da, ingen flere skremmer,
tusen takk.
109
00:05:26,784 --> 00:05:28,944
Få litt søvn nå. Og dere to.
110
00:05:30,864 --> 00:05:32,940
Det sier deg. Nå, gjør som hun sier.
111
00:05:33,024 --> 00:05:34,384
Jeg kommer tilbake først.
112
00:05:34,664 --> 00:05:36,104
Og du, kjæreste gutt.
113
00:05:37,824 --> 00:05:38,903
Natt altså.
114
00:05:39,743 --> 00:05:43,259
Jeg kommer hjem i morgen,
så ikke selg sengen min, ok? Jeg kjenner deg.
115
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
JILL: For sent!
116
00:05:50,943 --> 00:05:53,859
-SYKEPLEKER: Hvordan kommer du deg hjem?
-Jeg tar en taxi, ikke bekymre deg.
117
00:05:53,943 --> 00:05:55,183
Jeg tror Paul er våken.
118
00:05:55,623 --> 00:05:57,103
Nei, jeg vil ikke plage dem nå.
119
00:05:58,103 --> 00:05:59,403
Kan være din siste sjanse.
120
00:06:02,702 --> 00:06:04,342
Vi har en annen ensom Joe.
121
00:06:05,062 --> 00:06:06,302
Ingen besøkende.
122
00:06:07,022 --> 00:06:08,982
Ingen foreldre eller søstre eller noe.
123
00:06:09,582 --> 00:06:10,942
Han må ha venner.
124
00:06:11,542 --> 00:06:13,582
Vi fortsetter å si: "Kan vi ringe hvem som helst?"
125
00:06:14,382 --> 00:06:15,542
Han sier nei, og...
126
00:06:16,982 --> 00:06:19,102
Han ligger der hele dagen og dør av skam.
127
00:06:21,821 --> 00:06:22,821
Hei.
128
00:06:23,741 --> 00:06:25,061
Jeg hørte at du var med.
129
00:06:29,781 --> 00:06:30,901
[SUBS]
130
00:06:31,741 --> 00:06:32,941
Kom og si hei.
131
00:06:34,101 --> 00:06:35,141
Det vil han gjerne.
132
00:06:48,860 --> 00:06:50,060
MANN: Her, sett deg...
133
00:06:53,460 --> 00:06:54,560
PAULS KJÆRETE: Hei.
134
00:06:57,700 --> 00:06:59,220
Jill vil hilse.
135
00:07:01,259 --> 00:07:02,379
Jill Baxter.
136
00:07:03,939 --> 00:07:05,019
Hun er her.
137
00:07:20,739 --> 00:07:21,818
Hei, Paul.
138
00:07:24,178 --> 00:07:25,338
Hei, kjære.
139
00:07:28,298 --> 00:07:30,018
PAUL: Hvem er du?
140
00:07:30,658 --> 00:07:32,938
Jill: Jill. Venner med Ritchie.
141
00:07:34,898 --> 00:07:36,298
Husker ikke.
142
00:07:37,218 --> 00:07:38,298
Det er greit.
143
00:07:39,138 --> 00:07:40,218
Ikke bry deg.
144
00:08:10,576 --> 00:08:11,896
Jeg kan gå hvis du vil.
145
00:08:12,736 --> 00:08:13,736
Nei.
146
00:08:20,856 --> 00:08:21,896
Jeg elsker deg.
147
00:08:24,775 --> 00:08:25,895
Det er på tide.
148
00:08:27,175 --> 00:08:28,415
[LITER]
149
00:08:32,095 --> 00:08:33,615
Jeg forlot det litt sent.
150
00:08:37,295 --> 00:08:38,415
Jeg var opptatt.
151
00:08:43,014 --> 00:08:44,294
Jeg elsker deg også.
152
00:08:51,974 --> 00:08:54,370
DR. SULLIVAN:
Han har alle slags komplikasjoner
153
00:08:54,454 --> 00:08:57,374
men min største bekymring
er lymfom i brystet.
154
00:08:57,974 --> 00:08:59,694
Vi fanget det tidlig, men...
155
00:09:00,574 --> 00:09:02,570
Det neste vi gjør
er å tilby cellegift
156
00:09:02,654 --> 00:09:04,554
men det vil gjøre ham enda svakere.
157
00:09:05,213 --> 00:09:06,773
Så du vil si ikke?
158
00:09:06,893 --> 00:09:09,093
Det er hans avgjørelse, men egentlig
159
00:09:09,333 --> 00:09:11,373
la oss være fornuftige, la oss si nei.
160
00:09:11,493 --> 00:09:12,529
Jeg sier ja!
161
00:09:12,613 --> 00:09:15,289
DR. SULLIVAN: Jeg vet, men Ritchie,
du må se på helhetsbildet.
162
00:09:15,373 --> 00:09:16,653
Kan cellegiften hjelpe?
163
00:09:17,173 --> 00:09:18,689
Ja, ja, det kunne det.
164
00:09:18,773 --> 00:09:19,813
Vel, der er vi.
165
00:09:19,933 --> 00:09:23,968
Men vi sier cellegift
kan få deg til å føle deg enda verre.
166
00:09:24,052 --> 00:09:25,292
Så la oss finne ut av det.
167
00:09:25,452 --> 00:09:27,648
Jeg skal vel ikke ha behandling?
168
00:09:27,732 --> 00:09:29,808
Nå, hold kjeft og trill den inn.
169
00:09:29,892 --> 00:09:31,968
Uff! Herregud, du er umulig!
170
00:09:32,052 --> 00:09:35,248
Dere to er mordere
og jeg skal ringe politiet.
171
00:09:35,332 --> 00:09:37,528
-JILL: Sa jeg at han er skuespiller?
-Å, han vet det.
172
00:09:37,612 --> 00:09:39,768
Han har episoden min
av Toms Midnight Garden på VHS
173
00:09:39,852 --> 00:09:41,928
og han pauser det på den biten
hvor jeg bøyer meg over tønnen
174
00:09:42,012 --> 00:09:44,847
og han har en liten fele.
Ærlig talt, jeg ser så bra ut i det bildet
175
00:09:44,931 --> 00:09:46,331
Jeg ville hatt en tulling selv.
176
00:09:46,571 --> 00:09:48,131
Det har jeg faktisk.
177
00:09:48,571 --> 00:09:51,131
Så gå og få cellegiften min.
178
00:09:52,851 --> 00:09:54,487
Å, her kommer problemer!
179
00:09:54,571 --> 00:09:56,687
C'est moi. Takk, frue.
180
00:09:56,771 --> 00:09:58,687
-[SYKEPLEIER LITER]
-Hvordan gikk det med cellegiften?
181
00:09:58,771 --> 00:10:01,091
Å, han er som galleren Asterix, den gutten.
182
00:10:01,211 --> 00:10:02,247
Ukuelig.
183
00:10:02,331 --> 00:10:03,967
Han sitter oppe, han har fått i seg litt mat.
184
00:10:04,051 --> 00:10:06,126
Egentlig trodde jeg at jeg skulle gå
inn og se Paul, er det greit?
185
00:10:06,210 --> 00:10:07,806
Å ja, han er ok. Han samler seg.
186
00:10:07,890 --> 00:10:10,006
Vi har en fin dag. Rom 703.
187
00:10:10,090 --> 00:10:11,930
-Ja, jeg vet, takk.
- Vi ses.
188
00:10:12,610 --> 00:10:14,510
KVINNE [I DISTANS]: Vent litt.
189
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
Ja, vi må bare forsikre oss
det er rent sengetøy.
190
00:10:28,209 --> 00:10:30,146
Hvis du har kommet hit
å konvertere disse menneskene,
191
00:10:30,230 --> 00:10:32,205
Jeg skal få deg kastet
ut på gaten.
192
00:10:32,289 --> 00:10:35,129
Jeg sverger, den mannen, Reggie Lessips
193
00:10:35,369 --> 00:10:38,329
han er fra kirken,
han spurte etter meg og jeg kom.
194
00:10:38,849 --> 00:10:39,805
Vet du at han er sær?
195
00:10:39,889 --> 00:10:41,169
Jeg har velsignet ham.
196
00:10:41,969 --> 00:10:44,405
Jeg trodde du hadde gått.
De sa at du hadde dratt tilbake til Nigeria.
197
00:10:44,489 --> 00:10:46,408
Jeg var i vest...
198
00:10:48,408 --> 00:10:50,164
Og jeg så forferdelige ting.
199
00:10:50,248 --> 00:10:51,848
Uff, hjertet mitt blør.
200
00:10:51,968 --> 00:10:54,768
Jeg gikk inn på sykehus og så folk
201
00:10:55,608 --> 00:10:57,968
innelåst uten medisiner.
202
00:10:58,688 --> 00:11:01,804
Disse dørene var låst,
og menneskene bak dem
203
00:11:01,888 --> 00:11:03,408
var som dyr.
204
00:11:04,488 --> 00:11:05,724
Jeg sa: "Hvem er de?"
205
00:11:05,808 --> 00:11:09,007
Og de sa: "De er djevlene.
206
00:11:10,127 --> 00:11:11,607
Vi lot dem dø.
207
00:11:11,767 --> 00:11:13,647
Folk med den sykdommen."
208
00:11:14,487 --> 00:11:18,527
Men menn og kvinner, altså
mange kvinner og barn også.
209
00:11:19,847 --> 00:11:20,967
Har du det?
210
00:11:22,687 --> 00:11:24,923
-Hva om jeg gjorde det?
-Har du det, Roscoe?
211
00:11:25,007 --> 00:11:26,283
-Ingen.
- Å, gud.
212
00:11:26,367 --> 00:11:28,286
-Jeg har det ikke, nei.
-Takk.
213
00:11:28,606 --> 00:11:30,162
-Takk.
-Ikke takk Gud.
214
00:11:30,246 --> 00:11:32,406
Jeg var bare heldig med hvem jeg knullet.
215
00:11:36,286 --> 00:11:37,286
Du vet...
216
00:11:38,486 --> 00:11:40,686
Det er så vanskelig, Roscoe.
217
00:11:41,966 --> 00:11:44,966
Det er det vanskeligste
utfordring Herren gir oss
218
00:11:46,286 --> 00:11:47,446
å tilgi.
219
00:11:47,765 --> 00:11:49,645
-Jeg vil ikke ha din tilgivelse.
-Ingen.
220
00:11:55,445 --> 00:11:56,565
jeg mener...
221
00:11:57,885 --> 00:11:59,365
Kan du tilgi meg?
222
00:12:07,165 --> 00:12:09,065
Vet du hvem jeg stadig tenker på?
223
00:12:09,684 --> 00:12:10,884
Donald Basset.
224
00:12:12,044 --> 00:12:13,684
Ville vi vite om han var død?
225
00:12:13,924 --> 00:12:16,000
Han ville ha en nekrolog i The Stage,
ville han ikke?
226
00:12:16,084 --> 00:12:18,484
Kan gjøre det. Du vet ikke at det var ham.
227
00:12:18,604 --> 00:12:19,520
Ja, det var det.
228
00:12:19,604 --> 00:12:21,964
ASH: Nei, men det er en slags god historie.
229
00:12:22,244 --> 00:12:25,324
Han var syk og han smittet deg,
men den versjonen er litt enkel.
230
00:12:25,444 --> 00:12:27,282
Det kutter ut hundrevis
og hundrevis av gutter
231
00:12:27,366 --> 00:12:29,159
du hadde sex
med samtidig.
232
00:12:29,243 --> 00:12:31,043
-Det var ikke bare meg.
-Nei, det gjorde vi alle.
233
00:12:31,283 --> 00:12:33,559
Men det er det jeg mener,
det er egentlig ikke rettferdig å skylde på Donald.
234
00:12:33,643 --> 00:12:35,639
Bare fordi han er den eneste gutten
hvis navn du kan huske.
235
00:12:35,723 --> 00:12:37,959
[LER] Din frekke jævel.
236
00:12:38,043 --> 00:12:39,203
Si hva du ser.
237
00:12:40,563 --> 00:12:42,003
Tror du jeg har smittet ham?
238
00:12:43,683 --> 00:12:45,003
Jeg sa ikke det.
239
00:12:45,163 --> 00:12:46,243
Fordi jeg gjorde det.
240
00:12:47,883 --> 00:12:48,923
Sammen med andre.
241
00:12:50,522 --> 00:12:52,762
For jeg visste det, og jeg fortsatte å ha sex.
242
00:12:54,042 --> 00:12:55,802
Jeg trodde jeg skulle slutte
243
00:12:56,522 --> 00:12:59,962
og det gjorde jeg mange ganger,
Jeg stoppet en million ganger.
244
00:13:01,002 --> 00:13:02,162
Jeg stoppet med deg.
245
00:13:02,882 --> 00:13:05,842
Men det var netter med for mye sprit.
246
00:13:07,042 --> 00:13:10,242
Faktisk, netter da jeg var
steinkald edru og hvis en gutt bare
247
00:13:10,881 --> 00:13:12,331
så på meg på den rette måten
248
00:13:13,721 --> 00:13:16,641
en gutt med det blikket i øyet,
Jeg ville knullet ham.
249
00:13:17,481 --> 00:13:19,081
Jeg ville knullet ham hardt
250
00:13:19,441 --> 00:13:23,161
og han kunne knulle meg, hele natten,
som han liker.
251
00:13:24,961 --> 00:13:26,561
Jeg lurer på hvor mange jeg drepte?
252
00:13:26,681 --> 00:13:27,961
JILL: Ikke si det.
253
00:13:28,441 --> 00:13:29,841
RITCHIE: Jeg visste at det var feil
254
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
og jeg fortsatte med det.
255
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
Hater du meg nå?
256
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
[FOTSTEP TILNÆRMING]
257
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
[DØR ÅPNER]
258
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Her er du, endelig!
259
00:13:46,240 --> 00:13:47,916
Herregud, hva er galt med deg?
260
00:13:48,000 --> 00:13:50,516
Det står infeksjonssykdommer.
Hva i helvete skal det bety?
261
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
Herregud, Ritchie, hva... hva er det?
Hva har skjedd, hva er galt?
262
00:13:54,719 --> 00:13:55,875
Hva gjør du her?
263
00:13:55,959 --> 00:13:58,115
Vi tenkte, overraskelse, vi... vi dukket opp
264
00:13:58,199 --> 00:13:59,755
og så din nabo,
den kvinnen nede
265
00:13:59,839 --> 00:14:01,515
- hun sa du var her.
- Å, det ville hun.
266
00:14:01,599 --> 00:14:03,155
CLIVE: Hva... hva er galt, hva er det?
267
00:14:03,239 --> 00:14:06,235
Se, det er veldig hyggelig å se deg
men jeg synes vi alle burde sette oss ned
268
00:14:06,319 --> 00:14:08,395
og slå av en liten prat.
Det er litt komplisert å forklare.
269
00:14:08,479 --> 00:14:10,795
Det er tydeligvis så komplisert,
du valgte å ikke fortelle oss noe.
270
00:14:10,879 --> 00:14:12,594
- Nå er alt jeg vil ha...
- Vi sa til dem, hva...
271
00:14:12,678 --> 00:14:14,354
- De sa smittsomme sykdommer...
- ...litt sunn fornuft
272
00:14:14,438 --> 00:14:16,274
-Hvis det ikke er for mye å forlange.
- Fortell oss det. Hva...
273
00:14:16,358 --> 00:14:18,308
-Hva betyr det?
-Clive, Clive, Clive!
274
00:14:20,078 --> 00:14:22,238
Richard. Hva er galt med deg?
275
00:14:22,838 --> 00:14:24,078
jeg har akkurat …
276
00:14:26,478 --> 00:14:27,838
Han har noen infeksjoner
277
00:14:28,438 --> 00:14:31,637
og problemer med tarmen og lungene
278
00:14:32,757 --> 00:14:35,157
og akkurat nå er det et lymfom
279
00:14:36,197 --> 00:14:37,237
i brystet.
280
00:14:38,597 --> 00:14:39,717
Et lymfom?
281
00:14:40,557 --> 00:14:42,353
-JILL: I brystet.
-VALERIE: Men det er kreft.
282
00:14:42,437 --> 00:14:43,806
Ikke vær latterlig, altså
283
00:14:43,890 --> 00:14:45,953
det er hva lymfom
betyr, det betyr kreft.
284
00:14:46,037 --> 00:14:47,317
På en måte, ja.
285
00:14:48,237 --> 00:14:49,237
Mener du...
286
00:14:50,157 --> 00:14:52,672
Har du fått kreft
og du fortalte meg det ikke?
287
00:14:52,756 --> 00:14:54,076
Det er en slags kreft.
288
00:14:54,756 --> 00:14:56,656
Jeg fikk det bare fordi jeg ikke er frisk. Um…
289
00:15:01,716 --> 00:15:02,876
Jeg har AIDS.
290
00:15:04,476 --> 00:15:05,636
Jeg er homofil.
291
00:15:05,916 --> 00:15:07,076
Jeg er homofil.
292
00:15:09,196 --> 00:15:13,075
Jeg har fått HIV og jeg beklager,
men nå er det AIDS.
293
00:15:21,115 --> 00:15:22,275
Hvor er legen din?
294
00:15:22,875 --> 00:15:25,231
Det er en lørdag, jeg tror ikke han er med.
Han heter Dr. Sullivan, men...
295
00:15:25,315 --> 00:15:26,915
Jeg... jeg... jeg vil snakke med en lege.
296
00:15:28,715 --> 00:15:30,991
VALERIE:
Vel, jeg er ganske sikker på at du tror på alt dette
297
00:15:31,075 --> 00:15:34,074
og hele denne greia
har kommet helt ut av kontroll.
298
00:15:34,954 --> 00:15:36,004
Vi skal få deg bedre.
299
00:15:36,794 --> 00:15:37,874
Vi skal få deg bedre.
300
00:15:38,034 --> 00:15:39,354
Greit? Ja.
301
00:15:39,874 --> 00:15:42,474
Vi skal... vi får all dritten,
vi rydder det opp.
302
00:15:43,314 --> 00:15:45,874
Jeg skal skure det ut av deg. Ok?
303
00:15:52,394 --> 00:15:54,753
Du er virkelig veldig ung.
304
00:15:55,513 --> 00:15:59,313
Dere alle sammen!
[LETER] Du burde se ansiktene dine.
305
00:16:01,873 --> 00:16:04,233
Vi tenkte jul,
det var det vi trodde.
306
00:16:04,753 --> 00:16:08,403
Han kommer ikke hjem til jul,
så vel, vi overrasker ham i november.
307
00:16:08,513 --> 00:16:11,393
Jeg har tatt med gaver, det er...
Det er fra Lucy.
308
00:16:11,633 --> 00:16:14,552
Det er fra tante Elaine.
309
00:16:16,992 --> 00:16:18,492
Hva i all verden har foregått?
310
00:16:19,512 --> 00:16:20,468
Jeg beklager.
311
00:16:20,552 --> 00:16:23,192
Har du fått kreft eller har du AIDS?
312
00:16:23,352 --> 00:16:25,268
- RITCHIE: Det er begge deler.
-JILL: Det ene forårsaker det andre.
313
00:16:25,352 --> 00:16:28,508
-Nå trenger jeg deg ikke...
- RITCHIE: AIDS er som en immunitetsgreie
314
00:16:28,592 --> 00:16:29,832
så du blir svak
315
00:16:30,712 --> 00:16:32,588
og det forårsaker lymfom.
316
00:16:32,672 --> 00:16:34,787
Min venn, Sarah, husker du Sarah?
317
00:16:34,871 --> 00:16:37,547
Hvor mye likte jeg henne, Ritchie,
Jeg syntes hun var så fantastisk
318
00:16:37,631 --> 00:16:41,071
og hun hadde brystkreft og hun døde.
319
00:16:41,871 --> 00:16:43,907
Forteller du meg at hun var svak?
320
00:16:43,991 --> 00:16:46,547
At du … at du får kreft
fordi du er svak?
321
00:16:46,631 --> 00:16:48,667
At du får kreft
som å bli forkjølet?
322
00:16:48,751 --> 00:16:50,307
For la meg fortelle deg,
det er ikke slik det fungerer.
323
00:16:50,391 --> 00:16:52,791
ASH: Ok, se, jeg vet at dette er forferdelig
324
00:16:53,751 --> 00:16:56,026
men, egentlig,
dette stedet passer på Ritchie
325
00:16:56,110 --> 00:16:58,146
og-og det gjør de
den mest geniale jobben.
326
00:16:58,230 --> 00:17:01,466
Jill er her hver dag, og jeg vet det
vi har bare møttes et par ganger
327
00:17:01,550 --> 00:17:03,906
men du kan like godt vite det
Jeg er Ritchies kjæreste.
328
00:17:03,990 --> 00:17:05,706
Vel, nei, egentlig ikke.
329
00:17:05,790 --> 00:17:06,826
Vel, jeg er ikke det.
330
00:17:06,910 --> 00:17:08,026
Jeg vet, men ikke nå.
331
00:17:08,110 --> 00:17:10,306
-ASH: Nei, men det er den jeg er.
-Ash, bare hold kjeft, ikke sant?
332
00:17:10,390 --> 00:17:11,586
-Ju…
-Det er ikke rett tid.
333
00:17:11,670 --> 00:17:13,970
Hvis du kunne høre deg selv,
du høres absurd ut.
334
00:17:15,390 --> 00:17:18,309
Vel, det er smittsomt, ikke sant, AIDS?
335
00:17:18,549 --> 00:17:20,545
Det er helt smittsomt.
336
00:17:20,629 --> 00:17:23,345
Det er som kopper, det er som spedalskhet,
og det dreper deg.
337
00:17:23,429 --> 00:17:27,349
Det er det den gjør.
Så dette er ikke AIDS, er det?
338
00:17:27,869 --> 00:17:30,429
De lot oss gå rett inn.
Så det kan vel ikke være det?
339
00:17:38,148 --> 00:17:40,304
SYKEPLEKER:
Hvis du kunne vente, fem eller ti minutter
340
00:17:40,388 --> 00:17:42,135
Jeg skal snakke med registraren..
.
341
00:17:42,219 --> 00:17:43,384
Jeg vil snakke med noen
342
00:17:43,468 --> 00:17:45,184
-hvem kjenner sønnen min!
-Vent fem eller ti minutter.
343
00:17:45,268 --> 00:17:47,904
- Hvem ser ham.
-Dr. Lucas kjenner Ritchie veldig godt.
344
00:17:47,988 --> 00:17:49,544
VALERIE: Vi ble fortalt Dr. Sullivan.
345
00:17:49,628 --> 00:17:52,424
Han er ikke med i dag, men Ritchies
fikk ganske mange leger.
346
00:17:52,508 --> 00:17:54,064
Jeg vet ikke hvor mye han har fortalt deg...
347
00:17:54,148 --> 00:17:56,184
-Og du ringte aldri foreldrene?
-Men Ritchie har alle slags
348
00:17:56,268 --> 00:17:58,423
-av forskjellige forhold.
- Sønnen min er på denne avdelingen
349
00:17:58,507 --> 00:17:59,667
og du ringer meg ikke.
350
00:17:59,787 --> 00:18:00,903
Det er ikke vår avgjørelse.
351
00:18:00,987 --> 00:18:04,147
Sønnen min er i det rommet med... med kreft
352
00:18:04,507 --> 00:18:06,943
og AIDS, og har fått... Hva sa hun?
353
00:18:07,027 --> 00:18:08,903
Hun sier han har noe galt
med magen hans?
354
00:18:08,987 --> 00:18:11,707
Og du, du tenkte ikke på å ringe.
355
00:18:12,067 --> 00:18:15,347
Vi er ikke her,
foreldrene hans er tydeligvis ikke her
356
00:18:15,787 --> 00:18:17,906
og du tror det er lurt, gjør du?
357
00:18:18,346 --> 00:18:21,306
Som om vi ikke er bra for helsen hans i det hele tatt?
358
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Er det riktig?
359
00:18:23,826 --> 00:18:25,426
Jeg er redd det er opp til Ritchie.
360
00:18:25,946 --> 00:18:28,266
Legen hans er Dr. Sullivan.
361
00:18:28,746 --> 00:18:30,586
Nå, du får ham, få ham, få ham!
362
00:18:34,386 --> 00:18:35,746
SYKEPLEKER: Hei, er det Suzie?
363
00:18:35,906 --> 00:18:38,506
-Det er Lorraine. Vi har en situasjon...
-[LOCK BUZZES]
364
00:18:50,665 --> 00:18:53,625
[DØRKLOKKE RINGER, LÅS BUZZZER]
365
00:18:55,585 --> 00:18:58,544
[UDISTINKT KRAFT]
366
00:19:05,904 --> 00:19:07,304
Jeg vil ha et ord med deg.
367
00:19:07,424 --> 00:19:08,700
JILL: Ja, det synes jeg vi burde.
368
00:19:08,784 --> 00:19:11,500
Det er et lite slags kjøkken nede
her har de et rom for familier
369
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
-men det er noen der inne.
- Å, ok.
370
00:19:14,944 --> 00:19:15,944
Høyre.
371
00:19:18,064 --> 00:19:19,103
Hvordan går det med Lucy?
372
00:19:22,223 --> 00:19:24,263
Jeg er veldig lei meg.
373
00:19:27,663 --> 00:19:30,019
- Vil du ha en te eller en kaffe?
-Nei, jeg vil ikke ha noe.
374
00:19:30,103 --> 00:19:32,053
-Jeg kan sette på vannkokeren.
-Jeg har sagt nei.
375
00:19:38,983 --> 00:19:41,182
Jeg vil si,
og jeg kritiserer ikke Ritchie
376
00:19:41,422 --> 00:19:44,522
Jeg synes bare du burde vite
Jeg ba ham fortelle deg 100 ganger.
377
00:19:45,022 --> 00:19:47,582
Se, det du ikke forstår er dette.
378
00:19:49,102 --> 00:19:51,902
Gutter er forferdelige, Jill.
379
00:19:52,462 --> 00:19:54,822
De vil gjøre hva som helst.
380
00:19:55,462 --> 00:19:58,182
De er tilfeldige, de er bare det.
381
00:19:58,982 --> 00:20:01,577
Så når noe som «homofil» kommer
382
00:20:01,661 --> 00:20:04,221
det er bare en ny sjanse til å...
383
00:20:04,901 --> 00:20:06,301
For å losse.
384
00:20:06,461 --> 00:20:09,221
Og en som Ritchie,
han er ung og han er pen
385
00:20:09,341 --> 00:20:11,377
og det vil være mange av de mennene
gir ham oppmerksomhet
386
00:20:11,461 --> 00:20:13,061
og så går han...
387
00:20:14,381 --> 00:20:16,741
Rutting, en gang i blant.
388
00:20:17,901 --> 00:20:20,261
Men det gjør ham ikke homofil.
389
00:20:20,740 --> 00:20:22,100
Det er litt moro.
390
00:20:22,900 --> 00:20:25,420
Men så blir du voksen.
391
00:20:27,100 --> 00:20:29,940
Jeg antar, jeg vet ikke,
kanskje noen gutter er sånn.
392
00:20:31,140 --> 00:20:32,390
Men så er det Ritchie.
393
00:20:33,180 --> 00:20:34,260
Hvem er homofil.
394
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
Absolutt, definitivt homofil.
Han er vakkert homofil.
395
00:20:39,180 --> 00:20:41,059
Jeg beklager, men se på ham.
396
00:20:41,179 --> 00:20:44,295
Jeg mener, han er en skuespiller,
han synger sanger fra musikalen
397
00:20:44,379 --> 00:20:45,979
han har aldri hatt en kjæreste.
398
00:20:50,899 --> 00:20:53,019
Og nå har han en homosykdom.
399
00:20:56,299 --> 00:20:57,339
Ja.
400
00:20:58,539 --> 00:20:59,579
Ja, det har han.
401
00:21:02,498 --> 00:21:03,538
Jøss.
402
00:21:05,418 --> 00:21:07,538
-[FOTSTEP TILNÆRING]
-Jeg beklager.
403
00:21:10,578 --> 00:21:11,818
[DØR ÅPNER]
404
00:21:15,298 --> 00:21:16,378
KVINNE: Ikke bry deg om meg.
405
00:21:16,658 --> 00:21:17,974
JILL: Vi har bare en prat.
406
00:21:18,058 --> 00:21:19,974
KVINNE:
Jeg får litt squash, to flått.
407
00:21:20,058 --> 00:21:21,933
Dette er en privat samtale.
408
00:21:22,017 --> 00:21:23,217
KVINNE: Det er greit.
409
00:21:23,897 --> 00:21:24,937
Hvordan har han det?
410
00:21:25,097 --> 00:21:26,177
KVINNE: Sover.
411
00:21:27,017 --> 00:21:29,183
Sandra har en sønn,
Derek, nede i korridoren.
412
00:21:29,267 --> 00:21:30,100
Dette er Valerie.
413
00:21:30,697 --> 00:21:32,397
SANDRA: Jeg er borte om et øyeblikk.
414
00:21:34,257 --> 00:21:35,697
[VANN HELLER]
415
00:21:36,297 --> 00:21:38,017
Synes du jeg burde ha visst det?
416
00:21:40,777 --> 00:21:41,737
Kanskje.
417
00:21:44,456 --> 00:21:46,696
Det er som om det finnes en verden av...
418
00:21:47,736 --> 00:21:49,856
Hemmelige små koder.
419
00:21:51,696 --> 00:21:53,256
Og det liker de, gutter.
420
00:21:54,696 --> 00:21:56,176
De liker hemmeligheter.
421
00:21:56,656 --> 00:21:57,736
Hvem er dette?
422
00:21:59,336 --> 00:22:00,776
Det er sønnen min, Ritchie.
423
00:22:01,136 --> 00:22:02,816
Visste du ikke at Ritchie var homofil?
424
00:22:03,055 --> 00:22:04,175
[LETER]
425
00:22:04,415 --> 00:22:06,931
Jill, så du den veldedighetssaken?
Kansellert.
426
00:22:07,015 --> 00:22:08,251
Små idioter.
427
00:22:08,335 --> 00:22:10,171
De kunne ikke få forlenget timene,
sa hun.
428
00:22:10,255 --> 00:22:11,691
Antyder du at det er et problem?
429
00:22:11,775 --> 00:22:13,731
Jeg tror de bare skal flytte den
til puben ved siden av.
430
00:22:13,815 --> 00:22:15,465
-Skal vi gå tilbake til Ritchie?
-Ingen.
431
00:22:15,615 --> 00:22:17,651
-Unnskyld meg, hva mener du?
-Hva med?
432
00:22:17,735 --> 00:22:21,131
Vel, du... du så ut til å bli overrasket
som jeg ikke visste om sønnen min
433
00:22:21,215 --> 00:22:22,375
sånn gjør meg...
434
00:22:23,574 --> 00:22:25,570
- En av idiotene dine.
-Ok, vi burde forlate dette.
435
00:22:25,654 --> 00:22:26,730
Det var ikke det jeg sa.
436
00:22:26,814 --> 00:22:27,934
Du antydet det.
437
00:22:28,054 --> 00:22:31,254
Å, vel.
Jeg mente ikke å antyde noe, kjære.
438
00:22:31,734 --> 00:22:33,210
Unnskyld at jeg antyder.
439
00:22:33,294 --> 00:22:36,374
La meg gjøre det klart,
hva i helvete så du på?
440
00:22:37,174 --> 00:22:38,250
Jeg ber om unnskyldning?
441
00:22:38,334 --> 00:22:41,214
Hvis du ikke visste at han var homofil
alle de årene
442
00:22:41,534 --> 00:22:43,809
hva så du da han var 11?
443
00:22:43,893 --> 00:22:46,053
Da han var 15, 16?
444
00:22:46,173 --> 00:22:47,853
Hvor gammel er han? Tretti?
445
00:22:48,453 --> 00:22:52,329
Alle 30 år og hver liten flekk
av ham er bøyd som en ni-bob tone
446
00:22:52,413 --> 00:22:53,773
siden den dagen han ble født.
447
00:22:54,173 --> 00:22:57,053
Jeg spør deg igjen, kjære,
hva så du på?
448
00:22:58,133 --> 00:22:59,213
Du er moren hans.
449
00:23:00,013 --> 00:23:02,413
Du skal tenke på ham
dag og natt.
450
00:23:02,733 --> 00:23:04,972
Så hva i helvete gjorde du?
451
00:23:06,932 --> 00:23:08,892
Hvordan våger du!
452
00:23:09,132 --> 00:23:10,252
Få døren?
453
00:23:12,852 --> 00:23:15,892
Hvis jeg ikke visste,
det er fordi jeg ble løyet for.
454
00:23:16,132 --> 00:23:17,772
Greit, kjære, jeg er ferdig.
455
00:23:19,212 --> 00:23:20,132
jeg var ikke...
456
00:23:21,052 --> 00:23:22,052
jeg gjorde ikke...
457
00:23:32,571 --> 00:23:33,811
Har jeg fått dette rett?
458
00:23:35,971 --> 00:23:39,571
Jeg får skylden
for ikke å kjente sønnen min når...
459
00:23:40,851 --> 00:23:42,931
Når du konspirerte
460
00:23:43,611 --> 00:23:46,646
og flyttet himmel og jord til å lyve for meg.
461
00:23:46,730 --> 00:23:47,686
Jeg løy ikke.
462
00:23:47,770 --> 00:23:50,530
Du satt der ved siden av ham, i huset mitt
463
00:23:50,650 --> 00:23:52,966
gang etter gang etter gang
464
00:23:53,050 --> 00:23:56,926
med dette, denne store, forseggjorte løgnen.
465
00:23:57,010 --> 00:23:59,846
Jeg sa til deg, jeg sa hver gang,
Jeg fortalte deg at jeg ikke var kjæresten hans.
466
00:23:59,930 --> 00:24:03,970
Og så satt du der og småpratet,
ler av hvert ord han sa
467
00:24:04,610 --> 00:24:06,849
og du tror jeg er den som har blitt lurt.
468
00:24:07,009 --> 00:24:09,885
Ikke bry deg om at han har en kjæreste,
hvor i helvete er din?
469
00:24:09,969 --> 00:24:12,645
-Jeg gjorde det Ritchie ville.
-Er det dette du er?
470
00:24:12,729 --> 00:24:16,565
En refrengjente som løper rundt
etter disse guttene uten ditt eget liv?
471
00:24:16,649 --> 00:24:18,525
Ok, men jeg tenker egentlig ikke
dette handler om meg.
472
00:24:18,609 --> 00:24:21,049
Men jeg tror dette handler absolutt om deg.
473
00:24:21,649 --> 00:24:25,849
Fordi du sto i veien,
du sto i veien.
474
00:24:26,408 --> 00:24:30,724
Hvis jeg ikke kunne se det,
det er fordi du sto i veien.
475
00:24:30,808 --> 00:24:33,608
Du monstrøse...
476
00:24:34,648 --> 00:24:35,728
Stort…
477
00:24:36,968 --> 00:24:37,968
Tispe!
478
00:24:44,368 --> 00:24:45,564
Har du funnet ham ennå?
479
00:24:45,648 --> 00:24:47,527
Nei, men jeg ringer rundt.
480
00:24:48,287 --> 00:24:49,327
Hva heter du?
481
00:24:50,127 --> 00:24:51,967
- Lorraine Fletcher.
- Notert.
482
00:24:53,287 --> 00:24:55,887
-Hvor er mannen min?
- Det var det jeg ville si.
483
00:24:56,407 --> 00:24:58,247
Han er i TV-stua der nede.
484
00:24:58,647 --> 00:25:00,047
- Hvor nede?
-Der nede.
485
00:25:11,246 --> 00:25:13,246
VALERIE: Vel, hva er vitsen med dette?
486
00:25:15,326 --> 00:25:16,446
Han er døende.
487
00:25:17,526 --> 00:25:20,606
VALERIE: For guds skyld!
Skal det hjelpe?
488
00:25:21,846 --> 00:25:23,486
Det er ingen kur, Val.
489
00:25:23,686 --> 00:25:25,126
Det er det de sier.
490
00:25:26,046 --> 00:25:27,686
Det er det de…
491
00:25:28,485 --> 00:25:30,685
Skeive og de kvinnene
492
00:25:31,045 --> 00:25:33,841
og legene deres sier alle,
fordi de alle gjør og de sier
493
00:25:33,925 --> 00:25:35,121
og de tenker de samme tingene.
494
00:25:35,205 --> 00:25:37,721
De tilber alle det samme søppelet.
495
00:25:37,805 --> 00:25:39,405
Nå, du. Du stopper det!
496
00:25:39,525 --> 00:25:41,085
Stopp det, stopp det!
497
00:25:43,485 --> 00:25:44,485
Du.
498
00:25:47,765 --> 00:25:49,884
[UDISTINKT KRAFT]
499
00:25:56,404 --> 00:25:58,004
Jeg vil ikke at du kommer inn her.
500
00:25:58,804 --> 00:25:59,884
Dette er privat.
501
00:26:05,404 --> 00:26:06,444
Jeg beklager.
502
00:26:07,484 --> 00:26:08,844
Jeg er virkelig lei meg.
503
00:26:11,883 --> 00:26:13,123
Jeg vil vite det.
504
00:26:14,883 --> 00:26:16,283
Er du smittsom?
505
00:26:16,443 --> 00:26:18,203
Vel, det kan jeg være, ja.
506
00:26:20,163 --> 00:26:21,479
Jeg vet det er fanget fra sex.
507
00:26:21,563 --> 00:26:22,679
Å, ikke gjør det, mamma.
508
00:26:22,763 --> 00:26:23,843
Men hvordan?
509
00:26:24,243 --> 00:26:26,919
-Hvordan fanger du det?
-Det er... væsker.
510
00:26:27,003 --> 00:26:29,722
Som blod, og du vet...
511
00:26:30,602 --> 00:26:32,122
Å, ikke gjør dette mot meg.
512
00:26:34,002 --> 00:26:35,082
Og spytte?
513
00:26:36,282 --> 00:26:37,442
Er det i spyttet ditt?
514
00:26:38,362 --> 00:26:40,282
Ingen vet egentlig. [SNIFLER]
515
00:26:44,682 --> 00:26:46,682
Du er ikke smittsom.
516
00:26:48,602 --> 00:26:49,722
Ikke til meg.
517
00:26:53,801 --> 00:26:55,321
[SUBS]
518
00:26:57,161 --> 00:26:58,521
Gutten min…
519
00:26:59,961 --> 00:27:02,241
Å, gutten min.
520
00:27:02,561 --> 00:27:04,761
Min... gutten min.
521
00:27:04,921 --> 00:27:06,197
Jeg beklager, mamma.
522
00:27:06,281 --> 00:27:07,241
Å…
523
00:27:08,121 --> 00:27:09,841
Din dumme ting.
524
00:27:10,441 --> 00:27:12,320
Jeg ville fortelle deg det.
525
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
Å, jeg vet, kjære.
526
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Du kommer til å bli bra.
527
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Jeg tar deg med hjem,
og jeg kan gjøre deg bedre.
528
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
[SEABIRDS CRY]
529
00:27:26,880 --> 00:27:28,876
CLIVE:
Bestemoren din kjøpte meg en kopi av denne.
530
00:27:28,960 --> 00:27:29,876
Husker du?
531
00:27:29,960 --> 00:27:32,310
-Hun hadde den store bokhyllen.
-[TELEFON RINGER]
532
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
-Nei, nei, nei, nei.
-[TELEFON RINGER]
533
00:27:39,159 --> 00:27:41,159
Beklager, det er bare meg. Hvordan har han det?
534
00:27:41,919 --> 00:27:43,355
Ikke dårlig, takk.
535
00:27:43,439 --> 00:27:44,439
Han er ok.
536
00:27:44,919 --> 00:27:46,039
Kan jeg snakke med ham?
537
00:27:46,159 --> 00:27:47,399
Han sover raskt.
538
00:27:48,479 --> 00:27:49,959
Hva sa konsulenten?
539
00:27:50,119 --> 00:27:53,154
Vel, jeg er redd han ble sjokkert
at en gutt i Ritchies tilstand
540
00:27:53,238 --> 00:27:54,638
kan gis cellegift.
541
00:27:54,918 --> 00:27:56,278
Det var hans valg.
542
00:27:56,638 --> 00:27:57,878
Så nå er det hans feil?
543
00:27:58,638 --> 00:27:59,598
Ok.
544
00:28:00,438 --> 00:28:02,158
Vi trodde vi kunne få fergen.
545
00:28:02,398 --> 00:28:03,594
Vi vil gjerne se ham.
546
00:28:03,678 --> 00:28:05,398
Jeg tror det er best å vente.
547
00:28:06,478 --> 00:28:08,354
Vi kunne bare stikke innom i ti minutter,
det er alt.
548
00:28:08,438 --> 00:28:09,758
Jeg vil minne deg på det
549
00:28:09,878 --> 00:28:12,797
at du hadde forferdelig mye tid med ham
når jeg ikke gjorde det.
550
00:28:13,917 --> 00:28:16,317
Jeg skal fortelle ham at du ringte.
Takk, farvel.
551
00:28:18,477 --> 00:28:20,157
Å, Jesus Kristus!
552
00:28:23,517 --> 00:28:26,217
CLIVE: Jeg leser ham Watership Down,
men jeg er søppel.
553
00:28:26,517 --> 00:28:27,797
Kan ikke gjøre alle stemmene.
554
00:28:28,997 --> 00:28:31,547
Jeg sa til ham at det bare er én skuespiller
i denne familien.
555
00:28:32,596 --> 00:28:34,192
Husker du den Høyfeber?
556
00:28:34,276 --> 00:28:36,076
Å! Det var strålende.
557
00:28:37,356 --> 00:28:38,916
Du var så god på det.
558
00:28:40,996 --> 00:28:42,346
Jeg kjøpte Garibaldi til deg
559
00:28:42,436 --> 00:28:44,592
fordi jeg tenkte at hvis du blir sulten,
det er frukt i dem.
560
00:28:44,676 --> 00:28:45,836
RITCHIE: Litt tørr.
561
00:28:46,596 --> 00:28:48,036
Jeg har fortsatt den trosten.
562
00:28:49,556 --> 00:28:51,276
-Hvem var det på telefonen?
- Jill.
563
00:28:51,716 --> 00:28:52,956
Hun sender sin kjærlighet.
564
00:28:53,315 --> 00:28:54,431
Kommer hun på besøk?
565
00:28:54,515 --> 00:28:56,265
Hun sier hun er veldig opptatt med jobb.
566
00:28:58,315 --> 00:28:59,675
Du kan ha litt TV.
567
00:29:04,555 --> 00:29:06,111
Jeg skal... jeg napper ned puben.
568
00:29:06,195 --> 00:29:08,031
VALERIE: Vel, ja, det trodde jeg du ville.
569
00:29:08,115 --> 00:29:10,111
-CLIVE: Jeg får lov til å drikke.
- Sa jeg at du ikke kunne?
570
00:29:10,195 --> 00:29:11,795
Takk for tillatelsen.
571
00:29:17,194 --> 00:29:20,634
Nå tenkte jeg
hvor mye du pleide å elske dette.
572
00:29:23,634 --> 00:29:25,590
- Husker du?
-Det er greit, bare sett deg ned.
573
00:29:25,674 --> 00:29:28,310
Du var fem år gammel
og du ville danse rundt
574
00:29:28,394 --> 00:29:30,830
fordi det var så morsomt,
og du ville være en liten mus.
575
00:29:30,914 --> 00:29:31,914
[LETER]
576
00:29:32,714 --> 00:29:33,754
[SUKK]
577
00:29:34,313 --> 00:29:35,349
Husker du ikke?
578
00:29:35,433 --> 00:29:39,233
Og du elsket litt
der det står: "Så heldige vi er."
579
00:29:39,353 --> 00:29:42,153
["EN VINDMØLLE I GAMLE AMSTERDAM"
AV RONNIE HILTON SPILLER]
580
00:29:42,913 --> 00:29:46,593
♪ En mus bodde i en vindmølle
i Old Amsterdam ♪
581
00:29:46,873 --> 00:29:49,829
♪ En vindmølle med en mus i og han var...
♪
582
00:29:49,913 --> 00:29:51,949
Husker du,
fordi det endrer rimet?
583
00:29:52,033 --> 00:29:53,513
For å rime på Amsterdam.
584
00:29:53,913 --> 00:29:54,792
Ja.
585
00:29:55,152 --> 00:29:56,748
♪ Bor i en vindmølle... ♪
586
00:29:56,832 --> 00:29:58,392
Så heldige vi er.
587
00:29:59,112 --> 00:30:00,752
♪ Jeg så en mus ♪
588
00:30:00,952 --> 00:30:02,072
Tror du ikke det?
589
00:30:02,232 --> 00:30:03,792
♪ Der på trappen! ♪
590
00:30:04,032 --> 00:30:05,672
Så heldige vi er.
591
00:30:05,832 --> 00:30:06,912
♪ Akkurat der ♪
592
00:30:07,072 --> 00:30:09,992
♪ En liten mus med tresko på ♪
593
00:30:10,192 --> 00:30:11,992
Jeg er litt sent ute, beklager.
594
00:30:12,352 --> 00:30:16,147
Stoppet for forsyninger,
selv om dette er altfor bra for deg mye.
595
00:30:16,231 --> 00:30:17,747
-Hei, kjære.
-Hyggelig å se deg.
596
00:30:17,831 --> 00:30:19,147
- Går det bra?
-Ja.
597
00:30:19,231 --> 00:30:21,881
Nei, nei, jeg er...
Jeg stopper ikke, hvis du ikke har noe imot det.
598
00:30:23,511 --> 00:30:25,391
Hvilke nyheter fra rialtoen?
599
00:30:25,711 --> 00:30:28,347
Vi snakket med den advokaten,
sa han teknisk Ritchies mor og far
600
00:30:28,431 --> 00:30:30,507
- Kan være å bryte loven.
- Han sa at det er bevis
601
00:30:30,591 --> 00:30:31,667
at Ritchie kunne være utrygg.
602
00:30:31,751 --> 00:30:34,547
Han sa at medisinsk behandling er definitivt
kommer til å bli verre på Isle of Wight.
603
00:30:34,631 --> 00:30:36,986
Men hva så? Jeg mener, hva skal vi gjøre?
Ta dem til retten?
604
00:30:37,070 --> 00:30:38,466
jeg ville! Faen dem, gjør det.
605
00:30:38,550 --> 00:30:41,466
ASH: Men advokaten sa det Ritchie
sa ja, det er problemet.
606
00:30:41,550 --> 00:30:42,950
Greit, så jeg har gjort summene mine
607
00:30:43,150 --> 00:30:47,750
og jeg har funnet ut at Ritchie gjorde det
voice-over for den japanske tegneserien.
608
00:30:48,190 --> 00:30:51,590
Jeg antar at den slags gjentas
i minst fem eller seks år
609
00:30:52,070 --> 00:30:55,070
som utgjør £700, minus mine 10%.
610
00:30:55,870 --> 00:30:57,309
Du burde ha dette.
611
00:30:57,709 --> 00:30:59,349
-Som et forskudd.
-JILL: For hva?
612
00:30:59,629 --> 00:31:01,705
Vel, å gå dit. Til Isle of Wight.
613
00:31:01,789 --> 00:31:04,629
Bare flytt dit ordentlig,
så lenge det tar.
614
00:31:04,789 --> 00:31:07,585
Det burde gi deg et par rom
i et fint lite BandB
615
00:31:07,669 --> 00:31:09,819
eller hva de har
på Isle of Wight.
616
00:31:09,949 --> 00:31:11,189
Bare gå.
617
00:31:11,629 --> 00:31:14,545
Legge beleiring på
dørstokken til de gir etter.
618
00:31:14,629 --> 00:31:16,225
Jeg kan ikke gå, jeg må jobbe.
619
00:31:16,309 --> 00:31:17,424
ROSCOE: Vel, jeg har det bra.
620
00:31:17,508 --> 00:31:20,064
Hvis vi tar bilen, kan vi få Ritchie
ut av huset og kjøre ham tilbake.
621
00:31:20,148 --> 00:31:22,304
Nei, jeg... jeg tenkte ikke på en redning.
622
00:31:22,388 --> 00:31:23,264
Men vi kunne.
623
00:31:23,348 --> 00:31:26,248
Du drar dit av én grunn
og det er å si farvel
624
00:31:26,828 --> 00:31:28,264
fordi dette ender bare én vei.
625
00:31:28,348 --> 00:31:31,028
Nei, men han var syk i juli i fjor
og så ble han bedre.
626
00:31:31,148 --> 00:31:32,468
Og en dag vil han ikke.
627
00:31:32,988 --> 00:31:36,068
Jeg beklager, kjære,
men det er et absolutt faktum.
628
00:31:37,507 --> 00:31:39,547
Så ta pengene og fly.
629
00:31:40,467 --> 00:31:41,567
Hør, jeg må gå.
630
00:31:42,347 --> 00:31:45,147
Hvis det er penger igjen, skal jeg ha det.
Lykke til.
631
00:31:49,747 --> 00:31:50,947
Gi ham min kjærlighet!
632
00:31:54,147 --> 00:31:57,866
["TELEFON OG GUMMEBÅND"
AV PENGUIN CAFE ORCHESTRA SPILLER]
633
00:32:05,066 --> 00:32:07,582
Det er fem netter på forhånd,
men vi kan være lengre. Er det et problem?
634
00:32:07,666 --> 00:32:10,422
Det er greit for de neste tre ukene,
men så snart vi treffer jul
635
00:32:10,506 --> 00:32:11,542
vi har bestillinger.
636
00:32:11,626 --> 00:32:14,262
Jeg gir deg beskjed så snart vi kan.
Har du telefon?
637
00:32:14,346 --> 00:32:16,062
Det kalles Bay Tree House
ved strandpromenaden.
638
00:32:16,146 --> 00:32:17,982
Vi er bare 20 minutter unna
kjøre fra huset ditt.
639
00:32:18,066 --> 00:32:20,316
VALERIE:
Hva i all verden har du gjort det for?
640
00:32:20,425 --> 00:32:24,105
Jeg sa til deg, jeg sa tydelig,
han er ikke bra nok.
641
00:32:24,265 --> 00:32:27,315
Det er greit, vi kan vente.
Vi er her så lenge det tar.
642
00:32:28,105 --> 00:32:31,061
Du vet hva jeg ikke forstår,
skal jeg synes dette er skremmende?
643
00:32:31,145 --> 00:32:33,061
Valerie, vi skaper ikke problemer.
644
00:32:33,145 --> 00:32:35,301
Vi er bare her og vi elsker ham.
645
00:32:35,385 --> 00:32:36,535
Så enkelt er det.
646
00:32:36,625 --> 00:32:39,780
Hvis du noen gang vil ha fri ettermiddag
eller bare en time for deg selv, vi kan komme.
647
00:32:39,864 --> 00:32:41,424
Sier du at jeg ikke takler det?
648
00:32:42,864 --> 00:32:44,744
Jeg sier bare, her er vi
649
00:32:44,944 --> 00:32:47,904
og jeg ringer hver dag
til han er klar, ok?
650
00:32:48,064 --> 00:32:49,144
Masse kjærlighet.
651
00:32:50,784 --> 00:32:52,784
Okay, well, I'll try you again tomorrow.
652
00:32:52,944 --> 00:32:54,384
Gi ham min kjærlighet. Ha det.
653
00:32:55,224 --> 00:32:57,784
Okay, well, give him my love,
fortell ham at jeg sa hei.
654
00:32:58,064 --> 00:32:59,263
Takk, Valerie, farvel.
655
00:33:01,983 --> 00:33:05,233
Just tell him we'd really love to see him
og vi venter, ok?
656
00:33:08,223 --> 00:33:09,743
Let's say another five nights.
657
00:33:11,303 --> 00:33:14,859
I really wanna see him and I think
if you ask him, I bet he'll say the same.
658
00:33:14,943 --> 00:33:15,863
Vil du prøve?
659
00:33:16,023 --> 00:33:18,903
♪ Roll out the barrel ♪
660
00:33:19,862 --> 00:33:23,102
♪ We'll have a barrel of fun ♪
661
00:33:23,782 --> 00:33:26,542
♪ Roll out the barrel ♪
662
00:33:27,422 --> 00:33:30,742
♪ We've got the blues on the run ♪
663
00:33:31,382 --> 00:33:34,138
Så, sa Dr. Clare om vi kan redusere
fenytoinet
664
00:33:34,222 --> 00:33:36,258
da, vel, det er en pille mindre.
665
00:33:36,342 --> 00:33:37,542
Det må være bra.
666
00:33:39,662 --> 00:33:42,162
Nå husker jeg da bestefaren din
var på sykehus.
667
00:33:42,621 --> 00:33:45,821
Han sa: "Hvis de bare ville stoppet
hvis jeg gir meg medisin, så går det bra."
668
00:33:47,101 --> 00:33:48,101
Husker du ham?
669
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
Ja.
670
00:33:51,541 --> 00:33:52,861
Han var en forferdelig mann.
671
00:33:55,021 --> 00:33:56,341
Hva vet folk?
672
00:33:57,581 --> 00:33:58,581
På hvilken måte?
673
00:33:58,941 --> 00:34:00,940
Naboene, tante Kath?
674
00:34:02,340 --> 00:34:03,736
Vet de hva som feiler meg?
675
00:34:03,820 --> 00:34:05,220
Det er ikke deres sak.
676
00:34:06,300 --> 00:34:07,656
Jeg vil ikke være hemmelig.
677
00:34:07,740 --> 00:34:09,790
Nå tenker du bare på å bli bedre.
678
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
Gutter dør i London...
679
00:34:13,980 --> 00:34:15,500
Og de sier det er kreft...
680
00:34:16,380 --> 00:34:17,460
Eller lungebetennelse.
681
00:34:18,420 --> 00:34:20,016
Og de sier ikke hva det egentlig er.
682
00:34:20,100 --> 00:34:22,000
Se, kanskje vi burde tenke på te.
683
00:34:22,979 --> 00:34:25,739
Men det er løgn og det vil jeg ikke.
684
00:34:26,739 --> 00:34:27,899
Vet du hvorfor?
685
00:34:31,539 --> 00:34:33,419
Jeg hadde det så gøy.
686
00:34:34,979 --> 00:34:36,059
[LETER]
687
00:34:36,699 --> 00:34:38,139
Jeg hadde alle de guttene.
688
00:34:39,459 --> 00:34:41,694
-Jeg hadde hundrevis av dem.
-Å, Ritchie, ikke snakk slik.
689
00:34:41,778 --> 00:34:44,828
Og vet du hva,
Jeg kan huske hver eneste av dem.
690
00:34:45,418 --> 00:34:47,338
En gutts hår eller leppene hans...
691
00:34:48,498 --> 00:34:50,058
Måten han lo av en vits på.
692
00:34:51,058 --> 00:34:52,178
Soverommet hans...
693
00:34:53,418 --> 00:34:54,618
Trappene…
694
00:34:55,898 --> 00:34:57,138
Fotografiene hans...
695
00:34:57,938 --> 00:34:59,818
Ansiktet hans når han kommer.
696
00:35:02,217 --> 00:35:05,897
Å se ham over en klubb seks år senere
og tenker: "Åh.
697
00:35:06,577 --> 00:35:07,617
Det er han.
698
00:35:08,897 --> 00:35:10,137
Og han er sammen med noen...
699
00:35:11,057 --> 00:35:12,107
Og han ser glad ut."
700
00:35:13,857 --> 00:35:16,657
Og jeg tenker: "Åh, det er fint.
701
00:35:18,497 --> 00:35:19,747
For de var flotte."
702
00:35:21,017 --> 00:35:22,417
Noen av dem er jævler
703
00:35:24,016 --> 00:35:25,536
men de var alle flotte.
704
00:35:27,816 --> 00:35:29,536
Det er det folk vil glemme.
705
00:35:31,736 --> 00:35:33,336
At det var så gøy.
706
00:35:44,335 --> 00:35:45,895
Forstår du hva jeg mener?
707
00:35:48,455 --> 00:35:49,455
Nei.
708
00:35:57,295 --> 00:35:59,415
Det er derfor jeg trenger å se Jill.
709
00:36:10,974 --> 00:36:13,454
Vil du få henne for meg? Vennligst?
710
00:36:18,454 --> 00:36:20,454
[SEABIRDS CRY]
711
00:36:37,733 --> 00:36:39,053
Hei, fikk meldingen din.
712
00:36:40,013 --> 00:36:41,693
Det var ikke så kaldt den gangen.
713
00:36:42,853 --> 00:36:45,003
jeg burde ha sagt
la oss møtes på den kafeen.
714
00:36:45,252 --> 00:36:46,532
Vel, vi kan gå dit.
715
00:36:51,932 --> 00:36:54,132
Han sa at han ville se deg, så...
716
00:36:55,532 --> 00:36:56,532
Her er jeg.
717
00:36:57,892 --> 00:36:59,292
Jeg burde virkelig beklage.
718
00:37:00,012 --> 00:37:03,452
Jeg har ikke taklet dette særlig bra.
Jeg skjønner det nå.
719
00:37:05,172 --> 00:37:06,167
Og jeg beklager.
720
00:37:06,251 --> 00:37:07,651
Nei, jeg beklager også.
721
00:37:08,251 --> 00:37:11,727
Det var litt surt å dukke opp sånn.
Jeg visste bare ikke hva annet jeg skulle gjøre.
722
00:37:11,811 --> 00:37:13,491
Du gjorde ting veldig vanskelig.
723
00:37:14,611 --> 00:37:15,611
Ok.
724
00:37:16,251 --> 00:37:19,411
Og jeg beklager,
men alt vi vil gjøre er å se ham
725
00:37:19,531 --> 00:37:21,331
og si hei og gi ham vår kjærlighet.
726
00:37:23,611 --> 00:37:24,971
Han døde i går.
727
00:37:27,570 --> 00:37:28,770
I går ettermiddag.
728
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
[LYD BOMMER]
729
00:37:53,889 --> 00:37:55,009
[VALERIE WHINES]
730
00:37:58,049 --> 00:37:59,049
[GRYNNER]
731
00:38:13,008 --> 00:38:14,288
[CLIVE SUKKER]
732
00:38:21,808 --> 00:38:22,848
JILL: I går?
733
00:38:26,848 --> 00:38:28,247
De sa at det var hjertet hans.
734
00:38:29,927 --> 00:38:31,403
Trykk fra lymfom.
735
00:38:31,487 --> 00:38:35,207
Ingen smerte, sa de, før du begynner,
så det var ikke min feil.
736
00:38:36,287 --> 00:38:38,007
Ville ha skjedd hvor enn han var.
737
00:38:41,887 --> 00:38:43,087
Sa han noe?
738
00:38:44,887 --> 00:38:45,927
Egentlig ikke.
739
00:38:47,047 --> 00:38:48,847
Men hva var det siste han sa?
740
00:38:49,806 --> 00:38:51,086
Han ba om litt vann.
741
00:38:53,926 --> 00:38:54,886
I går.
742
00:38:55,526 --> 00:38:56,566
Du trodde ikke...
743
00:38:56,966 --> 00:38:59,442
Vi satt i BandB,
kunne du ikke fortelle oss i går kveld?
744
00:38:59,526 --> 00:39:02,286
Sønnen min døde,
du var ikke øverst på listen min.
745
00:39:05,486 --> 00:39:06,486
Men…
746
00:39:09,605 --> 00:39:11,485
Jeg tok virkelig feil...
747
00:39:13,605 --> 00:39:15,045
Og det er jeg lei meg for.
748
00:39:19,565 --> 00:39:22,845
Du vet, det... det kan være fint
hvis vi fant den kafeen.
749
00:39:25,765 --> 00:39:27,325
Det er så mye jeg vil spørre om.
750
00:39:29,404 --> 00:39:32,654
Alle disse årene i... i London,
det må være tusen historier.
751
00:39:36,084 --> 00:39:37,164
Var du sammen med ham?
752
00:39:37,844 --> 00:39:38,884
I går?
753
00:39:39,604 --> 00:39:40,760
Var du der på slutten?
754
00:39:40,844 --> 00:39:43,004
-Jeg hadde gått ned.
- Han var alene.
755
00:39:43,524 --> 00:39:45,120
-Ja.
-Det var ingen med ham.
756
00:39:45,204 --> 00:39:46,444
Det er ikke min feil.
757
00:39:46,924 --> 00:39:47,964
Egentlig…
758
00:39:48,804 --> 00:39:51,483
Det er din feil, fru Tozer.
759
00:39:53,003 --> 00:39:54,123
Alt dette…
760
00:39:55,123 --> 00:39:56,279
Er din feil.
761
00:39:56,363 --> 00:39:58,043
Vel, tusen takk.
762
00:39:59,563 --> 00:40:00,759
Det er latterlig.
763
00:40:00,843 --> 00:40:01,843
Men det er det.
764
00:40:02,323 --> 00:40:03,443
Helt fra starten.
765
00:40:04,083 --> 00:40:06,563
For jeg vet ikke hva som skjedde med deg
766
00:40:07,083 --> 00:40:11,082
å gjøre det huset så kjærlighetsløst.
767
00:40:11,922 --> 00:40:14,522
Men det er derfor Ritchie vokste opp
skammer seg så over seg selv.
768
00:40:15,042 --> 00:40:16,402
Jeg tror vi er ferdige.
769
00:40:18,402 --> 00:40:19,922
Og så drepte han folk.
770
00:40:21,042 --> 00:40:22,558
Og hva skal det bety?
771
00:40:22,642 --> 00:40:25,678
Han skammet seg...
og han fortsatte å skamme seg.
772
00:40:25,762 --> 00:40:27,922
Han holdt skammen gående
773
00:40:28,722 --> 00:40:30,242
ved å ha sex med menn
774
00:40:30,401 --> 00:40:32,961
og infisere dem og deretter løpe vekk.
775
00:40:33,361 --> 00:40:35,311
For det er det skammen gjør, Valerie.
776
00:40:35,601 --> 00:40:38,037
Det får ham til å tro at han fortjener det.
777
00:40:38,121 --> 00:40:41,241
Avdelingene er fulle av menn
som synes de fortjener det.
778
00:40:42,641 --> 00:40:44,401
De dør
779
00:40:45,321 --> 00:40:47,801
og litt av dem tenker: "Ja.
780
00:40:49,041 --> 00:40:50,081
Dette er riktig.
781
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Jeg tok dette på meg selv, det er min feil
782
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
fordi sexen jeg elsker dreper meg.
"
783
00:40:56,920 --> 00:40:58,960
Jeg mener, det er forbløffende.
784
00:41:00,080 --> 00:41:03,880
Det perfekte viruset kom
for å bevise at du har rett.
785
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Så det var det som skjedde, i huset ditt.
786
00:41:08,520 --> 00:41:10,236
Han døde på grunn av deg.
787
00:41:10,320 --> 00:41:13,599
De dør alle på grunn av deg.
788
00:41:20,559 --> 00:41:21,759
VALERIE: Jeg visste ikke.
789
00:41:40,278 --> 00:41:42,398
[ROSCOE HYKKER]
790
00:41:59,397 --> 00:42:01,117
[GASPS]
791
00:42:14,036 --> 00:42:15,276
[SUBS]
792
00:42:39,635 --> 00:42:42,075
[UDISTINKT KRAFT]
793
00:42:42,955 --> 00:42:44,475
-[LER]
- God jul.
794
00:42:49,995 --> 00:42:51,035
ROSCOE: Jill.
795
00:42:53,555 --> 00:42:54,874
[JILL hulker]
796
00:43:00,514 --> 00:43:01,394
Jeg beklager.
797
00:43:01,554 --> 00:43:04,274
[LETER, SNATTER]
798
00:43:06,074 --> 00:43:09,074
Husker du ved Queen's Gate
når han trodde han hadde mistet den?
799
00:43:12,594 --> 00:43:15,553
Jeg kan ha … [LETER]
800
00:43:18,593 --> 00:43:19,793
Det var din mors.
801
00:43:28,713 --> 00:43:29,793
Skål…
802
00:43:30,953 --> 00:43:32,193
-Skål.
-Skål.
803
00:43:33,113 --> 00:43:34,033
Skål.
804
00:43:35,872 --> 00:43:37,072
[SUBS]
805
00:43:41,192 --> 00:43:42,748
ASH: Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.
806
00:43:42,832 --> 00:43:43,912
ROSCOE: Shh...
807
00:43:45,912 --> 00:43:47,112
[ASKE HYKKER]
808
00:44:41,829 --> 00:44:43,789
- Hei, går det bra?
- Hei, ikke verst.
809
00:44:47,189 --> 00:44:48,309
-Hei.
-Hei, Jill.
810
00:44:55,029 --> 00:44:56,309
[JILL KNOCKS]
811
00:44:58,148 --> 00:44:59,788
Hei der. Hei.
812
00:45:01,908 --> 00:45:02,948
Har du noe imot?
813
00:45:05,348 --> 00:45:06,468
Jeg er Jill.
814
00:45:06,988 --> 00:45:08,108
Hva heter du?
815
00:45:10,028 --> 00:45:11,068
Marcus.
816
00:45:12,348 --> 00:45:14,948
Går det bra, Marcus?
Noe jeg kan få for deg?
817
00:45:15,988 --> 00:45:16,988
Nei.
818
00:45:23,547 --> 00:45:24,627
Vel…
819
00:45:24,987 --> 00:45:28,147
Jeg kan bare sitte her en stund,
hvis du ikke har noe imot det.
820
00:45:41,386 --> 00:45:42,466
Er det greit?
821
00:45:43,866 --> 00:45:44,906
Ja.
822
00:45:46,946 --> 00:45:47,946
God.
823
00:46:06,545 --> 00:46:09,981
RITCHIE: "Hun så meg virkelig godt,
så mye at jeg trodde øynene hennes
824
00:46:10,065 --> 00:46:11,101
hadde mistet tungen."
825
00:46:11,185 --> 00:46:12,581
Men dette er en kvinnes tale!
826
00:46:12,665 --> 00:46:14,061
Så hva? Jeg er radikal.
827
00:46:14,145 --> 00:46:16,461
Hold nå kjeft, hedninger! Hvor var jeg?
828
00:46:16,545 --> 00:46:17,701
"Jeg la ingen ring med henne."
829
00:46:17,785 --> 00:46:18,980
Nei, jeg har gjort det, hold ut.
830
00:46:19,064 --> 00:46:20,897
ROSCOE: Ritchie,
kan jeg si at du er forferdelig?
831
00:46:20,981 --> 00:46:22,140
Nei, det kan du ikke. Faen av.
832
00:46:22,224 --> 00:46:24,824
«For hun snakket inn begynner distrahert.
833
00:46:25,184 --> 00:46:26,584
Hun elsker meg, helt klart
834
00:46:26,904 --> 00:46:30,104
listen til lidenskapen hennes
inviterer meg inn i denne frekke budbringeren.
835
00:46:30,264 --> 00:46:31,340
Ingen av min herres ring?
836
00:46:31,424 --> 00:46:33,384
Han sendte henne ingen.
837
00:46:33,944 --> 00:46:35,024
Jeg er mannen."
838
00:46:35,624 --> 00:46:37,424
[LETER]
839
00:46:38,704 --> 00:46:40,463
"Hvis det er slik, som det er
840
00:46:40,783 --> 00:46:41,903
stakkars dame.
841
00:46:42,303 --> 00:46:44,463
Hun var bedre å elske en drøm."
842
00:46:44,583 --> 00:46:48,703
-[MÅKEN GRÅTER]
-[SKRIKER, LER]
843
00:46:50,623 --> 00:46:52,623
[jubel]
844
00:46:53,543 --> 00:46:55,823
-[ASKE FLYSTER]
-ROSCOE: Ja!
845
00:47:00,662 --> 00:47:03,782
["ALLE VED" AV R.E.M PLAYING]
846
00:47:17,262 --> 00:47:19,902
♪ Når dagen er lang ♪
847
00:47:22,901 --> 00:47:24,461
♪ Og natten ♪
848
00:47:25,301 --> 00:47:28,221
♪ Natten er din alene ♪
849
00:47:32,581 --> 00:47:36,501
♪ Når du er sikker på at du har fått nok ♪
850
00:47:38,141 --> 00:47:39,581
♪ Av dette livet... ♪